Lietuva Holivude
“Lietuva yra labai gerbiama ir svarbi, svarius sprendimus Europoje priimanti šalis” - sakė ponas G.Kirkilas per abiturientų “balių”-apdovanojimus Vyriausybės rūmuose.
Tai , kas seks toliau, mažai turi bendro su politika ir net gal su Europa. Tiesiog norėjau paminėti labai trumpai keletą filmų kuriuose išgirdus Lietuvos pavadinimą pakraupau.
“Hannibal rising.”. Sarkastiškai šnekant, Lietuva buvo pristatyta šiame filme kaip šalis, kurioje išbadėję žmonės desperatiškai valgė kitus (tame tarpe ir Hanibalo seserį).Antras.
“Fred Claus”. Specialiai parsisiunčiau subtitrus. Deja, juose nėra Lietuvos vardo, bet filme jis aiškiai tariamas. Laikas maždaug 1:06:30. (Kontekstas : Santa Klausas mėgina išaiškinti savo broliui Fredui, kad tas sužlugdė Kalėdas sugadindamas kai ką dovanų dalinimo/gaminimo procese)
“You cost Christmas to all the planet. Everybody, by every Africa, all those children in Lithuania!”
Nepykit, bet man pasirodė kad Lithuania šiuo atveju (pagal pasakymą) yra tokia pati “bedalė” ir vargana kaip Afrika.
Trečias.
“Michael Clayton”. Filmas, gavęs Oskarų. Vertas pažiūrėti ir įsigilinti. Irgi iš subtitrų ištraukta:
(Kontekstas: sunku paaiškinti “nespoilinant”. Maždaug taip : vienas vyras skundžiasi kitam dėl savo gyvenimo ir darbo pagrinde)
00:28:22 - So an hour later, I find myself
in a whorehouse in Chelsea…with two Lithuanian redheads
taking turns sucking my dick. (…)
Is that it, Michael?
Is that my grail?
Two Lithuanian mouths on my cock?
Tikriausiai komentarų nereikia:)
Dar atsimenu ne-holivudinį paminėjimą : prisimenat tą seną seną Diskotekos Avarijos dainą “Pej pivo”? Ten va dainuojama kad Lietuvoje alų geria.
Jei rasiu daugiau ar atsiminsiu, būtinai pranešiu.
Man patinka Lietuva. Nepatiktų - tikriausiai nekurčiau planų kuriame Lietuvos mieste gyvensiu, kai užsidirbsiu pakankami pinigų nuosavam namui. Man nepatinka makijažas ir “špaklius” kuris yra uždedamas ant faktų, istorijos, ateities, ateities planų. Dar liūdniau - daug žmonių tuo tiki. O kad būtų visai liūdna - “daug” reiškia “dauguma”.
O gal tai kaip per valstybinius egzaminus - viskas priklauso nuo žmonių kontingento…
zaibas rašė,
2010-01-03 @ 12:45
Vakar VIASAT parode Michael Clayton per TV1000 su rusisku vertimu - skambejo dar astriau. Net pagalvojau kad specialiai taip isverte.